2 Corinthians 8:7 But as in every way you abound, in belief, and word, and knowledge, and all diligence, and in the love from you to us, that also in this favor you should abound.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G5618 as G1722 in G3956 every way G4052 you abound, G4102 in belief, G2532 and G3056 word, G2532 and G1108 knowledge, G2532 and G3956 all G4710 diligence, G2532 and G3588 in the G1537 [²from G1473 ³you G1722 ⁴to G1473 ⁵us G26 ¹love], G2443 that G2532 also G1722 in G3778 this G3588 G5484 favor G4052 you should abound.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλ΄ G5618 ώσπερ G1722 εν G3956 παντί G4052 περισσεύετε G4102 πίστει G2532 και G3056 λόγω G2532 και G1108 γνώσει G2532 και G3956 πάση G4710 σπουδή G2532 και G3588 τη G1537 εξ G1473 υμών G1722 εν G1473 ημίν G26 αγάπη G2443 ίνα G2532 και G1722 εν G3778 ταύτη G3588 τη G5484 χάριτι G4052 περισσεύητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ υμων εν ημιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ G5618 ADV ωσπερ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G4052 [G5719] V-PAI-2P περισσευετε G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G3056 N-DSM λογω G2532 CONJ και G1108 N-DSF γνωσει G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G4710 N-DSF σπουδη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1537 PREP εξ G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G26 N-DSF αγαπη G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G5485 N-DSF χαριτι G4052 [G5725] V-PAS-2P περισσευητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ ἀλλ' G5618 ADV ὥσπερ G1722 PREP ἐν G3956 A-DSN παντὶ G4052 V-PAI-2P περισσεύετε, G4102 N-DSF πίστει G2532 CONJ καὶ G3056 N-DSM λόγῳ G2532 CONJ καὶ G1108 N-DSF γνώσει G2532 CONJ καὶ G3956 A-DSF πάσῃ G4710 N-DSF σπουδῇ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G2248 P-1DP ἡμῖν G26 N-DSF ἀγάπῃ, G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G5485 N-DSF χάριτι G4052 V-PAS-2P περισσεύητε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

TR⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ G5618 ADV ωσπερ G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G4052 (G5719) V-PAI-2P περισσευετε G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G3056 N-DSM λογω G2532 CONJ και G1108 N-DSF γνωσει G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G4710 N-DSF σπουδη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G2254 P-1DP ημιν G26 N-DSF αγαπη G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G5485 N-DSF χαριτι G4052 (G5725) V-PAS-2P περισσευητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ⸂ἡμῶν ἐν ὑμῖν⸃ ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ υμων εν ημιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G235 αλλ But G5618 ωσπερ Even As G1722 εν In G3956 παντι Every " Way " G4052 (G5719) περισσευετε Ye Abound, G4102 πιστει In Faith, G2532 και And G3056 λογω Word, G2532 και And G1108 γνωσει Knowledge, G2532 και And G3956 παση All G4710 σπουδη Diligence, G2532 και And G3588 τη In The G1537 εξ From G5216 υμων You G1722 εν To G2254 ημιν Us G26 αγαπη Love, G2443 ινα That G2532 και Also G1722 εν In G3778 ταυτη G3588 τη This G5485 χαριτι Grace G4052 (G5725) περισσευητε Ye Should Abound.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G235 CONJ αλλ But G5618 ADV ωσπερ As G4052 V-PAI-2P περισσευετε Ye Abound G1722 PREP εν In G3956 A-DSN παντι Everything G4102 N-DSF πιστει In Faith G2532 CONJ και And G3056 N-DSM λογω Word G2532 CONJ και And G1108 N-DSF γνωσει Knowledge G2532 CONJ και And G3956 A-DSF παση All G4710 N-DSF σπουδη Diligence G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη In Tha G26 N-DSF αγαπη Love G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G1722 PREP εν To G2254 P-1DP ημιν Us G2443 CONJ ινα So That G4052 V-PAS-2P περισσευητε Ye May Abound G2532 CONJ και Also G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G5485 N-DSF χαριτι Kindness

new⁽ⁱ⁾

7 G235 Therefore, G5618 as G4052 [G5719] ye abound G1722 in G3956 every G4102 thing, in faith, G2532 and G3056 utterance, G2532 and G1108 knowledge, G2532 and G3956 in all G4710 diligence, G2532 and G3588 in the G26 love G1537 from out of G5216 you G1722 to G2254 us, G2443 see that G4052 [G5725] ye abound G1722 in G5026 this G5485 grace G2532 also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate vestra in nos ut et in hac gratia abundetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abounden in alle thingis, in feith, and word, and kunnyng, and al bisynesse, more ouer and in youre charite in to vs, that and in this grace ye abounden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therfore as ye are ryche in all parties in fayth in worde in knowledge in all fervetnes and in love which ye have to vs: even so se that ye be plenteons in this benivolence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Now as ye are riche in all poyntes, in faith and in worde, and in knowlege, and in all diligence, and in youre loue towarde vs, euen so se that ye be plenteous also in this benyuolece.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore, as ye are rich in all parts, in faith, in word, in knowledge, in all ferventness, and in love, which ye have to us: even so see that ye be plenteous in this benevolence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore, as ye are ryche in al partties in fayth, in worde, in knoweledge, in all feruentnes, and in loue, which ye haue to vs: euen so se that ye be plenteous in thys beneuolence.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore, as ye are riche in all parties, in fayth, in worde, in knowledge, in all feruentnes, and in loue, which ye haue to vs: euen so, se that ye be plenteous in thys beniuolence also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as yee abound in euery thing, in faith and woorde, and knowledge, and in all diligence, and in your loue towardes vs, euen so see that yee abound in this grace also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therefore as ye are riche in all thinges, in fayth, in worde, in knowledge, in all feruentnesse, and in loue, which ye haue to vs: euen so, see that ye be plenteous in this grace also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ That as in all things you abound in faith and word and knowledge and all carefulness, moreover also in your charity towards us: so in this grace also you may abound.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Therefore G5618 , as G4052 ye abound [G5719] G1722 in G3956 every G4102 thing, in faith G2532 , and G3056 utterance G2532 , and G1108 knowledge G2532 , and G3956 in all G4710 diligence G2532 , and G5216 in your G26 love G1537 G1722 to G2254 us G2443 , see that G4052 ye abound [G5725] G1722 in G5026 this G5485 grace G2532 also.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ that as you excel in every thing, in faith, in language, mystical knowledge, in all virtue, and in your affection to us; I hope you will excel too in this charitable disposition.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore as ye abound in every thing, in faith, in utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us; that ye abound in this grace also.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye abound in every other grace, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, that ye may abound in this grace also.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ So as ye abound in every thing, in faith, and elocution, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ that, as you abound in every thing; in belief, and doctrine, and knowledge, and in all earnestness even in your love for us, you might abound also in this bounty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as ye abound in every thing, in faith and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Therefore G5618 , as G4052 [G5719] ye abound G1722 in G3956 every G4102 thing, in faith G2532 , and G3056 utterance G2532 , and G1108 knowledge G2532 , and G3956 in all G4710 diligence G2532 , and G5216 in your G26 G1537 love G1722 to G2254 us G2443 , see that G4052 [G5725] ye abound G1722 in G5026 this G5485 grace G2532 also.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Now as you abound in every gift, (in faith, and speech, and knowledge, and all diligence, and in your love to us,) I wish that you may abound in this gift also.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you have excelled in every thing, in faith, and in doctrine, and in knowledge, and in all diligence, and in our love toward you, so also in this beneficence may you excel.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And as ye are enriched in every thing, in faith, and speech, and knowledge, and in all diligence, and in our love towards you, so abound ye in this beneficence also.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you abound in every thing, in faith, and speech, and knowledge, and in all diligence, and in your love for us, [we desire] that you may abound in this grace also.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ But as in every thing you abound, (in faith and in word and in knowledge and in all diligence, and in the form of you to us love,) that also in this the favor you may abound;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But, as in everything ye abound, in faith, and utterance, and knowledge, and all diligence, and your love to us, see that ye abound in this grace also.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now as you excel in every thing, in faith, and in speech, and in knowledge, and in all diligence, and in your love for us, see that you excel in this gift also.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this exercise of liberality also.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abound in everything, in faith, and in word, and in knowledge, and in all care, and in love from you to us, that also ye abound in this grace.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ but even as ye abound in every way, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in love from you to us, that ye may abound in this grace also.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G5618 as G4052 ye abound G1722 in G3956 everything, G4102 in faith, G2532 and G3056 utterance, G2532 and G1108 knowledge, G2532 and G3956 in all G4710 earnestness, G2532 and G1537 G5216 in your G26 love G1722 to G2254 us, G2443 see that G4052 ye abound G1722 in G3778 this G5485 grace G2532 also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, just as, in everything, ye superabound,––in faith, and discourse, and knowledge, and all earnestness, and in the love among you which proceedeth from us, in order that, in this favour also, ye would superabound.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And, remembering how you excel in everything--in faith, in teaching, in knowledge, in unfailing earnestness, and in the affection that we have awakened in you--I ask you to excel also in this expression of your love.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ But as in every thing you abound, in faith, and in word, and knowledge, and in all zeal, and in divine love from you in us, that you may also abound in this philanthropy.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Yes, just as you are already very rich in faith, readiness of speech, knowledge, unwearied zeal, and in the love that is in you, implanted by us, see to it that this grace of liberal giving also flourishes in you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ But, as ye abound in everything—in faith, and speech, and knowledge, and all diligence, and in your love to us—see that ye abound in this grace also.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then, you are to the front in everything, in faith, in utterance, in knowledge, in all zeal, and in love for us — do come to the front in this gracious enterprise as well.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Just as you excel in everything else—faith, expression, knowledge, perfect devotion, and the love we have awakened in you—you must excel in this generous undertaking too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you excel in every way, in faith and speech and knowledge and in all earnestness and in the love you learned from us, be sure to excel in this grace also.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then, as you excel in everything, in faith and utterance and knowledge and all zeal and in your love to me, see to it that you excel in this grace also.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as you abound in every thing, in faith, in the word of God, in knowledge, in all perseverance, and by our love toward you, you should likewise excel in this gracious favor also.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But, even as you are superabounding in everything - in faith and word and knowledge and all diligence and the love that flows out of you into us - that you may be superabounding in this grace also."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Yes, just as you are growing rich in everything else, in faith, expression, knowledge, perfect enthusiasm, and the love inspired in you by us, you must see to it that you grow rich in this gracious contribution too.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And that as you are full of every good thing, of faith, of the word, of knowledge, of a ready mind, and of love to us, so you may be full of this grace in the same way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But even as you abound in everything, in faith, and in word, and in knowledge, and in all earnestness, and in your love to us; you should abound in this grace also.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But even as you abound in everything, in faith, and in word, and in knowledge, and in all earnestness, and in your love in us, that you also should abound in this grace.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Rather, exactly as you superabound in all - in trust and word and knowledge and in all diligence and in your love to us, see that you superabound in this charism also.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But just as you excel in everything [else]; in your faith, in your speaking; in your knowledge [Note: Possibly these refer to spiritual gifts. See I Cor. 12:8-10], in your eagerness [to serve], and in your love for us, now you people should also excel in this favorable work [i.e., of giving financial help to needy people].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But as ye abound in everything, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, so that ye may also abound in this kindness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you excel in everythingin faith, in utterance, in knowledge, in all earnestness, and in your love for ussee that you excel in this work of grace also.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 But G5618 as G4052 you abound G1722 in G3956 everything, G4102 in faith, G3056 utterance, G1108 knowledge, G3956 all G4710 earnestness, G2532 and G1537 G5216 in your G26 love G1722 to G2254 us, G2443 see that G2532 you also G4052 abound G1722 in G3778 this G5485 grace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in the love from us that is in you, see that you also abound in this grace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as you abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that you abound in this grace also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Therefore, G4052 as you abound G3956 in every G4102 thing, in faith, G3056 and utterance, G1108 and knowledge, G3956 and in all G4710 diligence, G5209 and in your G26 love G4052 to us, see that you abound G5124 in this G5485 grace G2532 also.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as you abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that you abound in this grace also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as you abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that you abound in this grace also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as all of you abound in every thing, in faith, and utterance, (o. logos) and knowledge, and in all diligence, and in your love (o. agape) to us, see that all of you abound in this grace also.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as you excel in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love for us, see that you excel in this gracious work as well.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as you abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that you abound in this grace also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Therefore, G5618 as G4052 you abound G1722 in G3956 every G4102 thing, in faith, G2532 and G3056 utterance, G2532 and G1108 knowledge, G2532 and G3956 in all G4710 diligence, G2532 and G1537 G5216 in your G26 love G1722 to G2254 us, G2443 see that G4052 you abound G1722 in G3778 this G5485 grace G2532 also.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ but even as in every thing you do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace you may abound;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Therefore, as ye abound in every thing, in faith and in word and in knowledge and in all diligence and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you abound in everything--in faith, in word, in knowledge, in all diligence, and in your love for us--see that you abound in this grace also.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ that as you excel in everything—in faith, in word, in knowledge, in all diligence, and in your love for us—that you excel in this grace too.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But further, even as you folks continuously superabound within everything – in faith (or: trust; loyalty) and word (thought; idea; reason; message) and experiential knowledge, as well as with all haste to earnest diligence, and in the love from out of the midst of us [that is] within the midst of you [other MSS: the love from you [that is] within us] – that you may be progressively superabounding in this grace, also.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But as you have plenty of everything, in faith, and speech, and knowledge, and in all earnestness, and in your love for us, see that you have plenty of this undeserved kindness also.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Indeed, the more your faith, speech, knowledge, enthusiasm, and love for us increase, the more we want you to be rich in this work of kindness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But just as you excel in everything—in faith and in speaking and in knowledge and with all diligence and in the love from us that is in you—so may you excel in this grace also.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀλλ’ (But) ὥσπερ (even as) ἐν (in) παντὶ (every way) περισσεύετε (you abound), πίστει (in faith), καὶ (and) λόγῳ (speech), καὶ (and) γνώσει (knowledge), καὶ (and) πάσῃ (all) σπουδῇ (earnestness), καὶ (and) τῇ (in the) ἐξ (from) ἡμῶν (us) ἐν (to) ὑμῖν (you) ἀγάπῃ (love), ἵνα (that) καὶ (also) ἐν (in) ταύτῃ (this) τῇ (-) χάριτι (grace) περισσεύητε (you should abound).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ But even as you abound in every way—in faith, and speech, and knowledge, and all earnestness, and in the love from us to you—that also you should abound in this grace.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in your love for us—see that you also excel in this grace of giving.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But just-as you are abounding in everything, in faith and in word and in knowledge and in all diligence and in the love from you to us, see that you also may abound in this favor.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Aber G5618 gleichwie G1722 ihr in G3956 allen G4052 Stücken reich G1537 seid, im G4102 Glauben G235 und G3056 im Wort G2532 und G1722 in G1108 der Erkenntnis G2532 und G1722 in G3956 allerlei G4710 Fleiß G2532 und G5216 in eurer G4052 Liebe zu G2254 uns G2443 , also schaffet, daß G2532 ihr auch G5026 in dieser G5485 Wohltat reich seid.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Aber G5618 gleichwie G4052 ihr G1722 in G3956 allen G4052 Stücken reich G4102 seid, im Glauben G2532 und G3056 im Wort G2532 und G1108 in der Erkenntnis G2532 und G3956 in allerlei G4710 Fleiß G2532 und G5216 in eurer G26 G1537 Liebe G1722 zu G2254 uns G2443 , also schaffet, daß G4052 ihr G2532 auch G1722 in G5026 dieser G5485 Wohltat G4052 reich seid.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber so wie ihr in allem überströmend seid: in Glauben und Wort und Erkenntnis und allem Fleiß und in eurer Liebe zu uns, daß ihr auch in dieser Gnade überströmend sein möget.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Aber G5618 so wie G1722 ihr in G3956 allem G4052 überströmend G4102 seid: in Glauben G2532 und G3056 Wort G253 und G1108 Erkenntnis G2532 und G3956 allem G4710 Fleiß G2532 und G1537 in G5216 eurer G26 Liebe G1722 zu G2254 uns, G2443 daß G2532 ihr auch G1722 in G5026 dieser G5485 Gnade G4052 überströmend sein möget.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber so wie ihr in allem überströmend seid: in Glauben und Wort und Erkenntnis und allem Fleiß und in eurer Liebe Eig. der Liebe von euch aus zu uns, daß ihr auch in dieser Gnade überströmend sein möget.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Aber G5618 so wie G1722 ihr in G3956 allem G4052 überströmend G4102 seid: in Glauben G2532 und G3056 Wort G253 und G1108 Erkenntnis G2532 und G3956 allem G4710 Fleiß G2532 und G1537 in G5216 eurer G26 Liebe G1722 zu G2254 uns G2443 , daß G2532 ihr auch G1722 in G5026 dieser G5485 Gnade G4052 überströmend sein möget.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo dan, gelijk gij in alles overvloedig zijt, in geloof, en in woord, en in kennis, en in alle naarstigheid, en in uw liefde tot ons, ziet, dat gij ook in deze gave overvloedig zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 Zo dan G5618 , gelijk G1722 gij in G3956 alles G4052 G5719 overvloedig zijt G4102 , in geloof G2532 , en G3056 in woord G2532 , en G1108 in kennis G2532 , en G3956 in alle G4710 naarstigheid G2532 , en G1537 in G5216 uw G26 liefde G1722 tot G2254 ons G2443 , [ziet], dat G2532 gij ook G1722 in G5026 deze G5485 gave G4052 G5725 overvloedig zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Mais comme vous abondez en toutes choses: en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour envers nous, -que vous abondiez aussi dans cette grâce.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi comme vous abondez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en toute diligence, et en la charité que vous avez pour nous, faites que vous abondiez aussi en cette grâce.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 ¶ G5618 De même que G4052 vous excellez G5719 G1722 en G3956 toutes G4102 choses, en foi G2532 , G3056 en parole G2532 , G1108 en connaissance G2532 , G4710 en zèle G3956 à tous égards G2532 , et G5216 dans votre G26 amour G1537 G1722 pour G2254 nous G2443 , faites en sorte G4052 d’exceller G5725 G2532 aussi G1722 dans G5026 cette G5485 œuvre de bienfaisance.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en Palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestra caridad con nosotros, que también abundéis en esta gracia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en Palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestra caridad con nosotros, que también abundéis en esta gracia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por sikurse ju jeni të pasur në çdo gjë, në besim, në fjalë e në dituri, në çdo kujdes dhe në dashurinë tuaj ndaj nesh, përpiquni të pasuroni edhe në këtë vepër të hirit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܟܠܡܕܡ ܡܬܝܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܡܠܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܚܦܝܛܘ ܘܒܚܘܒܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܗܕܐ ܛܝܒܘܬܐ ܬܬܝܬܪܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ነገር ግን በነገር ሁሉ፥ በእምነትና በቃል በእውቀትም በትጋትም ሁሉ ለእኛም በፍቅራችሁ እንደ ተረፋችሁ፥ በዚህ ቸር ሥራ ደግሞ ትረፉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Հետեւաբար, ինչպէս դուք ճոխացած էք ամէն բանով, (հաւատքով, խօսքով, գիտութեամբ, ամբողջ փութաջանութեամբ եւ մեզի հանդէպ ձեր տածած սիրով,) ճոխացէ՛ք նաեւ այս շնորհքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Bada gauça gucietan abundos çareten beçala fedez, eta hitzez, eta eçagutzez, eta diligentia oroz, eta çuen gureganaco charitatez, eguiçue gratia hunetan-ere abundos çareten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И както изобилствате във всяко нещо – във вяра, в слово, в познание, в пълно усърдие и в любовта си към нас – така да преизобилствате и в това благодеяние.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i riječi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A protož jakž ve všech věcech jste hojní, totiž u víře i v řeči i v známosti i ve všeliké snažnosti i v lásce vaší k nám, tak i v této milosti hojní buďte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men ligesom I ere rige i Alt, i Tro og Lære og Kundskab og al Iver og i Eders Kjærlighed til os: maatte I saaledes ogsaa være rige i denne Velgjørenhed!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 你們既然 G5618 在 G4102 信心 G3056 、口才 G1108 、知識 G3956 G4710 、熱心 G2532 ，和 G1722 待 G2254 我們 G26 G1537 的愛心 G4052 上，都格外顯出滿足 G2443 來，就 G1722 當在 G5026 這 G5485 慈惠的事 G2532 上也 G4052 格外顯出滿足來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G235 你们既然 G5618 在 G4102 信心 G3056 、口才 G1108 、知识 G3956 G4710 、热心 G2532 ，和 G1722 待 G2254 我们 G26 G1537 的爱心 G4052 上，都格外显出满足 G2443 来，就 G1722 当在 G5026 这 G5485 慈惠的事 G2532 上也 G4052 格外显出满足来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed kiel al vi cxio abundas:fido kaj parolo kaj scio kaj fervoro kaj via amo al ni, tiel abundu al vi ankaux cxi tiu graco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga otsekui te kõiges olete rikkad, usus ja sõnas ja tunnetuses ja kõiksuguses usinuses ja armastuses meie poolt teie vastu, nõnda olge helde käega selleski armastustöös.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta niinkuin te olette kaikissa rikkaat, uskossa ja sanassa, ja taidossa ja kaikkinaisessa ahkeruudessa, ja teidän rakkaudessanne meidän kohtaamme, (niin sovittakaat siis), että te myös tässä armossa rikkaat olisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta niinkuin teillä on ylenpalttisesti kaikkea: uskoa, sanaa, tietoa, kaikkinaista intoa ja meistä teihin tullutta rakkautta, niin olkaa ylenpalttiset tässäkin rakkaudentyössä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Wi, nou rich sou tout pwen, kit se nan lafwa, kit se nan konn pale byen, kit se nan kònesans verite a, kit se nan aktivite nou pou Bondye, kit se nan renmen nou gen pou mwen. Se poutèt sa mwen ta renmen wè nou bay ak tout kè nou pou zèv sa a tankou moun ki rich.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azért, miképen mindenben bõvölködtök, hitben, beszédben, ismeretben és minden buzgóságban és hozzánk való szeretetben, úgy e jótéteményben is bõvölködjetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kalian unggul dalam segala-galanya: Kalian unggul dalam hal percaya, dalam hal menyatakan pendapat, dalam hal pengetahuan, dalam segala macam usaha, dan dalam kasihmu kepada kami. Sebab itu, baiklah kalian juga unggul di dalam usaha yang baik ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma, come voi abbondate in ogni cosa, in fede, e in parola, ed in conoscenza, e in ogni studio, e nella carità vostra inverso noi; fate che abbondiate ancora in questa grazia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma siccome voi abbondate in ogni cosa, in fede, in parola, in conoscenza, in ogni zelo e nell’amore che avete per noi, vedete d’abbondare anche in quest’opera di carità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 汝等もろもろの事、すなはち信仰に、言に、知識に、凡ての奮勵に、また我らに對する愛に富めるごとく、此の慈惠にも富むべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Am akken i tẓewṛem di kullec, ama di liman neɣ deg wawal, ama di tmusni neɣ di lemḥibba i tesɛam ɣuṛ-nneɣ, ẓewṛet daɣen di temsalt yeɛnan ssadaqa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet tā kā jūs visā esat bagāti: gan ticībā, gan vārdos, gan zināšanā, gan visādos centienos un klāt vēl jūsu mīlestībā iepretim mums, tad esiet bagāti arī šinī mīlestības darbā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad, būdami visa ko pertekętikėjimo, žodžio, pažinimo, visokeriopo uolumo ir meilės mums, būkite pertekę ir šios malonės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no vosso amor para connosco, vede que também nesta graça abundeis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ După cum sporiţi în toate lucrurile: în credinţă, în cuvînt, în cunoştinţă, în orice rîvnă, şi în dragostea voastră pentru noi, căutaţi să sporiţi şi în această binefacere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов'ю до нас, щоб збагачувались ви і в благодаті оцій.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ А ви, яко ж у всьому достаткуєте вірою, і словом, і знаннем, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй благодатї достаткували.